„Práce osvobozuje“ je napsáno velkými černými písmeny nad branou, která odděluje správní dvůr od prvního dvora a kterou vězni museli pravidelně procházet. Tento slogan „Práce osvobozuje“ nalezneme v Buchenwaldu, v Sachsenhausenu, v hlavním táboře v Osvětimi. Podle zpráv musel tento slogan na bránu do prvního dvora namalovat vězeň poté, co se Jöckel vrátil z návštěvy vyhlazovacího tábora v Osvětimi. Je to jeden z absurdních sloganů nacistů, podobný sloganu „Každému co jeho jest“ (mimochodem: motto rodu Hohenzollernů). Vězňům to muselo připadat jako výsměch, protože nucené práce vězňů ve vězení Gestapa Terezín (stejně jako ve všech ostatních táborech SS) nevedly ke svobodě, ale k nemoci a k smrti. Ať už vězni pracovali sebevíc, odměnou jim nikdy nebylo zlepšení podmínek věznění, natož propuštění. Při nedostatečné výživě, neustálém nebezpečí vyhladovění, nedostatečné lékařské péči, nedostatečném oblečení, chybějícím bezpečnostním vybavení a prevenci úrazů při mnoha pracích vedla těžká fyzická práce, kterou museli vězni vykonávat, k vyčerpání, nemoci a smrti. Můžeme předpokládat, že snížení počtu vězňů těžkou fyzickou prací za výše uvedených podmínek bylo SS nejen akceptováno, ale bylo i žádoucí, ba dokonce propagováno. „Vyhlazení prací“ bylo zcela v souladu se záměry vedení SS a existovaly i jiné nacistické tábory, kde byl tento záměr SS realizován ještě důsledněji než v Malé pevnosti Terezín.
