Lisa Miková se narodila v Praze v roce 1922. Dne 30. ledna 1942 byla deportována do Terezína a 4. října 1944 dále do Osvětimi (transport En spolu s 1 500 lidmi). Jen o několik dní později byla vybrána pro pracovní nasazení. S transportem židovských žen, v němž byla i Helga Weissová a její matka, byla odvezena do Freibergu v Sasku, kde byla nucena pracovat v továrně na letadla. Poté byla deportována do Mauthausenu, kam dorazily 28. dubna 1945. Zde ji 5. května 1945 osvobodila americká vojska. Lisa Miková nyní žije v Praze. Pracovala jako knihkupkyně.
Z brožury, kterou vydal Hans Joachim Wolter, Wittingen, v roce 1999 k sérii diapozitivů „Zeitzeugen berichten“. Přepsáno z magnetofonového záznamu po dohodě s paní Mikovou:
Není snadné vracet se do minulosti, i když mě nikdy zcela neopustila a vždy nějakým způsobem ovlivňovala můj poválečný život.
Je mi nyní 74 let, narodila jsem se v Praze a žila zde až do deportace do Terezína v lednu 1942.
Moje dětství bylo bezstarostné a rodina žila harmonickým životem. Stejně jako mnoho lidí v naší zemi jsem vyrostla dvojjazyčně. Moje matka pocházela z jižních Čech, poblíž rakouských hranic, otec z vesnice u Kladna, nedaleko Prahy, a měl šest sourozenců. Mezi našimi příbuznými byl vždy velmi úzký kontakt.
Moji rodiče přikládali znalostem cizích jazyků velký význam a v osmi letech jsem mluvila velmi dobře česky, německy a francouzsky. Učila jsem se snadno a dobře. Po 5. ročníku gymnázia jsem přešla na anglickou školu s intenzivní výukou jazyka. Psal se rok 1938 a nacionálně socialistické Německo se stalo hrozbou na naší hranici, většina německého obyvatelstva v naší zemi následovala Konrada Henleina a chtěla se vrátit „domů do Říše“. I když jsem chtěla studovat na univerzitě, situace, ve které jsme se tehdy nacházeli, mě nutila získat více praktických znalostí, protože jsme uvažovali o emigraci. Učila jsem se také španělsky, a protože jsem byla velmi dobrá v kreslení, navštěvovala jsem technickou školu pro kreslení oděvů, design a reklamu.
15. března 1939 se vše změnilo. Naše životy určovaly zákony, zákazy a omezení a hranice byly uzavřeny. Jednoho dne se v našem obchodě objevil správce ze Stuttgartu a dal nám jasně najevo, že sebemenší pokus o odpor bude považován za sabotáž s příslušnými důsledky. Můj otec se stal zaměstnancem své vlastní firmy a pobíral minimální mzdu. Chtěli jsme emigrovat. Nikdo nás nechtěl.
Když už správce otce nepotřeboval, naložili nás do dalšího transportu do Terezína. Mezitím již pět transportů odjelo do Lodže a několik do Terezína. Bylo to neustálé loučení s příbuznými a přáteli.
Do Terezína jsme přijeli v den mých 20. narozenin. Muži byli odděleni od žen a můj těžce nemocný otec byl poslán do jiných kasáren. Zůstala jsem s maminkou. Nejprve jsme byli ubytováni v „Hamburských“ (kasárnách). V té době žilo v Terezíně ještě normální obyvatelstvo. Nesměli jsme opustit kasárna (bývalou posádku), kde jsme byli ubytováni, měli jsme zákaz odchodu, ale později jsme dostali propustky.
Spali jsme na slamnících nebo matracích na zemi. Až 20 lidí v malé místnosti, umyvadla a toalety byly na ledových chodbách.
Německé velitelství (gestapo a SS) dávalo pokyny radě starších a nás hlídali čeští četníci.
Ti, kteří mohli, se hlásili do práce. Pracovní kolony jezdily do jiných kasáren pod ostrahou, a tak se ženám podařilo přijít ke svým mužům a naopak. Byli jsme v neustálém šoku. Brzy jsme se dozvěděli, že v prosinci 1941 bylo za drobné přestupky oběšeno osm mužů a v březnu další.
Měla jsem štěstí a brzy jsem nastoupila do technické kanceláře jako kreslička, kde jsem se jako dvacetiletá žena také seznámila se svým budoucím manželem.
Vdala jsem se. Byla to vlastně čistě administrativní záležitost: Moje jméno bylo zapsáno do manželovy karty, abychom mohli v případě převozu cestovat na východ společně, a také jsem si mohla změnit jméno. S tchyní nás bylo nyní pět členů rodiny. (Můj švagr byl lidovým soudem v Drážďanech odsouzen k samovazbě ve věznici Dreibergen a 4. dubna 1945 zastřelen v koncentračním táboře Dachau).
Můj manžel přijel do Terezína spolu s dalšími 160 muži (inženýry, lékaři, specialisty) jako člen Aufbaukommanda AK 1, a proto požíval zvláštní ochrany. Tito muži měli individuální privilegia. Proto jsme po svatbě mohli bydlet spolu v podkrovním pokoji v domě, jinak by to nebylo možné.
Zpočátku jsme oba pracovali v technické kanceláři, kde působilo mnoho známých grafiků a malířů. Byla to vlastně kamufláž (zastírání), takže se tam dalo malovat a kreslit. Jejich díla, z nichž některá se podařilo zachránit, jsou dnes k vidění v muzeu v Terezíně nebo v Židovském muzeu v Praze. Spolu s několika dalšími malíři byli při speciální operaci převezeni do Malé pevnosti a nepřežili.
Dostala jsem mapy měst, které jsem měla vybarvit a popsat, pokaždé jiné, což pro mě bylo nepochopitelné. Teprve po válce mi manžel řekl, že tyto plány byly určeny pro ilegální organizaci, ke které patřil i on.
Po roce jsem začala pracovat v zemědělství, na zeleninových polích SS.
Po evakuaci civilního obyvatelstva jsme se mohli volně pohybovat po Terezíně. 6. září 1943 odjel velký transport, v němž byli i moji rodiče, na východ, do Osvětimi-Březinky. Teprve mnohem později jsem se dozvěděl, že byli v českém rodinném táboře, který byl v noci ze 7. na 8. března 1944 kompletně zplynován, více než 2700 lidí.
> Transporty byly neustálým traumatem. Přesto jsme se snažili dát svému životu smysl. Zní to skoro neuvěřitelně, ale slyšeli jsme hudbu, dokonce se zkoušela „Prodaná nevěsta“ a Verdiho „Requiem“. Umělci ze sebe vydali to nejlepší. I za těchto okolností lidé skládali, psali, hráli divadelní hry a malovali. Díla se podařilo zachránit, ale autory a skladatele jen zřídka. Její díla dnes hrají orchestry po celém světě.
Během svého pobytu v Terezíně jsem se starala o sirotka z Paderbornu, se kterým jsem dodnes v kontaktu. Po osvobození ghetta bylo několik málo přeživších dětí odvezeno do Velké Británie a odtud později do Izraele.
Za peníze platné v terezínském ghettu se nedalo koupit téměř nic. Byly zavedeny pouze z propagandistických důvodů.
Dne 28. září 1944 odjel z Terezína mimořádný transport. 5 000 mužů v produktivním věku, včetně mého manžela. Pracoval v odbojové skupině a za trest byl deportován na Východ. Zůstala jsem sama. O dva dny později se ženy mohly „dobrovolně“ přihlásit a své muže následovat. Stejně jako mnoho dalších jsem se přihlásila a 1. října 1944 jsme se vydali stejným směrem jako naši muži, tentokrát ne v dobytčáku. Na záchodě bylo napsáno: „Pozor, plyn“.
Do Osvětimi jsme dorazili v noci. Křik, rány, příkazy, poznámky, kterým jsme nerozuměli. Šok, noční můra: V krátké době jsme ztratili svou identitu. Byli jsme nahnáni do baráků a měli jsme jediný strach, že se vzájemně ztratíme. Měli jsme problém se poznat - měli jsme oholené hlavy a vypadali jsme jako přízraky.
Asi po dvou týdnech - to už jsem ztratila pojem o čase - jsem měla opět štěstí. Můj bratranec, moji přátelé a já jsme byli zařazeni do pracovního transportu. Vrátili jsme se stejným směrem, odkud jsme přišli. Po jedné noci, jednom dni a druhé noci vlak zastavil ve Freibergu. Bylo 14. října 1944.
Nejprve jsme byli v karanténě. Bydleli jsme v továrně, v ložnicích bylo teplo, ale plno štěnic. Pak začala tvrdá dvanáctihodinová práce, střídání denních a nočních směn. Se svou těhotnou sestřenicí jsem nýtovala křídla letadel.
Náš mistr byl skoupý na slovo. Někdy říkal „do prdele“. Nevím, jestli měl na mysli kvalitu naší práce nebo celkovou situaci, už nebyl nejmladší. Na noze jsem měla těžkou flegmónu (zánět pojivové tkáně), která neustále hnisala. Jako obvazový materiál mi sloužily útržky papíru z pytlů od cementu. Hodně mě to bolelo, zvlášť když byla zima, a vždycky jsme chodili bosí. Byl to zázrak, že se noha zahojila, jizvu mám dodnes.
V továrně pracovali také zahraniční dělníci, Rusové, Francouzi a Belgičané.
Žili od nás odděleně, občas ale prosákly zprávy. Jejich situace byla mnohem lepší než naše. Neustále jsme se báli o své muže a rodiče.
Po Vánocích jsme dostali z továrny punčochy do studených a mokrých baráků za městem. V únoru jsme zažili nálety na Drážďany. Naši mistři a nadřízení se nechovali příliš hrdinsky. Vnitřně jsem zajásala: Konečně se tito nadlidé jednou bojí. Byli jsme zavření v tovární hale, ale nebáli jsme se. V noci bylo velmi jasno a vítr přinášel zápach spáleniny. Jistě, bylo postiženo mnoho nevinných lidí, ale za co jsme mohli my?
V březnu se zřejmě vyskytly problémy, hotová křídla nebyla odvezena. Kolovaly různé fámy. Mistři byli nervózní a naše příděly chleba se ještě zmenšily. Byli jsme ještě hladovější než obvykle, hodně jsme mluvili o jídle a vyměňovali si recepty. Jednoho dne jsme přestali chodit do práce. Věděli jsme, že se pravděpodobně blíží konec války, ale netušili jsme, co se s námi stane.
Pak přišel náhlý odchod. 13. nebo 14. dubna 1945 jsme opět zamířili na nádraží. Naložili nás do otevřených vagonů a jeli jsme na západ do protektorátu, kolem cedulí se známými názvy stanic. Noci byly chladné, občas sněžilo nebo pršelo. Jíst jsme dostali jen někdy. S podobnými transporty jsme se na trase setkávali opakovaně. Pak jsme na dlouhou dobu zastavili a přesedli do uzavřených vagónů. Lidé z vesnice nám přinesli jídlo.
Měli jsme jet do našeho hlavního tábora ve Flossenbürgu. Díky statečnému přednostovi stanice se podařilo transport zastavit i přes výhrůžky revolverem. Jeli jsme dál směrem na Budějovice. Nikdo nevěděl, co se děje v sousedních vagonech. Jednou denně se vagon otevíral na povel „mrtví ven“. Uvědomili jsme si, že vlak mění směr, a pak jsme stáli na nádraží Mauthausen. Bylo 29. dubna 1945.
Polohladoví jsme se vlekli městem. Chtěli jsme se napít u kašny, ale místní nás odháněli urážkami a házeli po nás kameny. V táboře jsme se velmi rychle dozvěděli, že plynové komory jsou již mimo provoz. Maďarky, které přijely o několik dní dříve, v nich ještě nalezly smrt.
Americká armáda nás osvobodila 5. května, ve stejný den, kdy v Praze začalo povstání. Hlídali nás čeští vězni, v táboře se střílelo, účtovalo se s kápy a zrádci. Našla jsem jednoho přítele svého muže, ležel v agónii a stále opakoval své jméno, pak zemřel jako mnoho jiných po osvobození. Přestěhovali jsme se do baráků SS a z peřin a dek jsme šili halenky a sukně. 18. května jsme se v doprovodu amerických vojáků vydali autobusem do Českých Budějovic, kde jsme byli přivítáni s jásotem.
Do Prahy jsme jeli zvláštním vlakem - bylo nás téměř 1 500. Mnozí stáli opuštění a bezmocní na nástupišti. Jela jsem navštívit příbuzné (smíšené manželství) a tam jsem se dozvěděla, že se můj manžel ohlásil z koncentračního tábora Ebensee. Pak jsem se zhroutila.
O dva dny později se vrátil. V jeho případě to bylo opravdu na poslední chvíli. Stále vážil 42 kg a na hlavě měl ošklivé zranění, které mu způsobil rozzuřený esesák.
Začátek nového života nebyl snadný. Ztráta téměř všech příbuzných, hlavně těch nejbližších, byla nepředstavitelnou bolestí.
Zažili jsme radost, ale také velká zklamání. Ne všichni měli z našeho návratu radost. Můj o osm let starší manžel, vystudovaný inženýr, začal pracovat jako architekt na Technické univerzitě.
Nebyla jsem schopna pokračovat ve studiu a učila jsem na škole módního návrhářství, kde jsem sama studovala.
V roce 1947 se nám narodil syn a v roce 1950 jsem začala znovu pracovat v obchodě s cizojazyčnými knihami a v této práci jsem zůstala až do odchodu do důchodu v roce 1973.
